LMDS - Forum Le Monde Des Séries
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
LMDS - Forum Le Monde Des Séries

Forum sur les séries TV de tous pays et de toutes époques
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le deal à ne pas rater :
Figurines Funko POP! One Piece 2023 : où les trouver ?
Voir le deal

 

 Les studios de doublage

Aller en bas 
4 participants
AuteurMessage
claude
Calife à la place du calife



Nombre de messages : 2715
Localisation : France
Date d'inscription : 31/08/2004

Les studios de doublage Empty
MessageSujet: Les studios de doublage   Les studios de doublage EmptyJeu 27 Avr - 19:23

Les studios de doublage (PARIS)

> Paris
> Région parisienne
> Province

ALTER EGO
12 r. Clavel 75019 Paris
tél : 01 44 52 23 03
fax : 01 42 40 92 45
e-mail : alter.ego75@wanadoo.fr

ART SONIC
2 pass. Flourens 75017 Paris
tél : 01 47 75 00 00
fax : 01 47 75 00 11

AUDI 8
15 r. Forest 75018 Paris
tél : 01 53 42 50 51
fax : 01 42 94 07 68

AUDIOPHASE
190 r. de Vaugirard 75015 Paris
tél : 01 42 19 29 39
fax : 01 45 66 00 36
internet : http://www.audiophase.com

AUDIOPROD
3 av. Jules Janin 75116 Paris
tél : 01 45 03 10 50
fax : 01 40 72 61 25
e-mail : contact@audioprod.com
internet : http://www.audioprod.com

AUDIOSPEED
67 r. Rébeval 75019 Paris
tél : 01 42 03 00 03
fax : 01 42 03 00 58

AUDITORIUM DE L'ETOILE
26 r. de l'Etoile 75017 Paris
tél : 01 43 80 35 30
fax : 01 42 67 97 96

AVIA PARIS
31 quai d'Anjou 75004 Paris
tél : 01 43 29 92 20
fax : 01 43 25 18 64
e-mail : aviaparis@imaginet.fr

CCTV
34 r. de la Bienfaisance
Studios: 4 r. de Longchamps,75008 Paris
tél : 01 58 22 18 18
fax : 01 53 04 98 97
e-mail : info@cctvtelevision.com
internet : http://www.cctvtelevision.com

CELTEC
14 r. Lincoln 75008 Paris
tél : 01 42 25 59 98
fax : 01 42 89 42 60

CHINKEL PRODUCTIONS
23 r. Fontaine 75009 Paris
tél : 01 53 20 08 08
fax : 01 53 20 4100
e-mail : chinkel@chinkel.com
internet : http://www.chinkel.com

COPPELIA
21 r. de Pondichéry 75015 Paris
tél : 01 45 67 30 66
fax : 01 43 06 30 26

DIGIPRO - Digital Data Processing
12 r. Labie 75017 Paris
tél : 01 45 74 22 94
fax : 01 44 09 92 30
e-mail : digipro75@aol.com

DOVIDIS
42 bis r. de Lourmel 75015 Paris
tél : 01 45 79 41 89
fax : 01 45 79 46 61
e-mail : dovidis@wanadoo.fr

DUB SERVICE 19
12 r. Clavel 75019 Paris
tél : 01 44 52 23 19
fax : 01 42 38 60 44

DYNASCOPE
12 r. Clavel 75019 Paris
tél : 01 44 52 23 00
fax : 01 42 38 60 44

ELISON
112 r. de Tocqueville 75017 Paris
tél : 01 42 27 13 04
fax : 01 44 40 00 11
e-mail : elison@mageos.com

L' ENVOL
17 quai des Grands Augustins 75006 Paris
tél : 01 40 46 54 60
fax : 01 43 26 63 38

JMS PRODUCTIONS
91 r. du Fg-St-Honoré 75008 Paris
tél : 01 48 72 10 10
fax : 01 48 72 00 00

KARINA FILMS
128 r. Legendre 75017 Paris
tél : 01 42 29 00 99
fax : 01 42 29 16 52
e-mail : contact@karinafilms.com
internet : http://www.karinafilms.com

LIBRA FILMS
47 r. de Paradis 75010 Paris
tél : 01 45 23 82 22
fax : 01 45 23 82 23
e-mail : librafilms@scap.fr

MAC'TARI
5 r. de Charonne 75011 Paris
tél : 01 48 07 15 68
fax : 01 48 07 18 93

MEDIADUB INTERNATIONAL
41 r. d'Amsterdam 75008 Paris
studios : 166 r. André Karman 93300 Aubervillers
tél : 01 48 34 52 42
fax : 01 48 34 52 91
e-mail : mediadub@club-internet.fr

MULTIVOX
66 r. du Théâtre 75015 Paris
tél : 01 45 78 97 11
fax : 01 45 78 97 22
e-mail : multivox@wanadoo.fr

NICE FELLOW
5 imp. Mousset 75012 Paris
tél : 01 53 17 13 70
fax : 01 53 17 08 91
e-mail : contact@nicefellow.com
internet : http://www.nicefellow.com

OFFICE NATIONAL DU FILM DU Canada
5 r. de Constantine 75007 Paris
tél : 01 44 18 35 40
fax : 01 47 05 75 89
e-mail : n.marie@onf.ca
internet : http://www.onf.ca

POINT 12
17 r. Claude Terrasse 75016 Paris
tél : 01 42 30 87 87
fax : 01 42 30 87 90
e-mail : point12@wanadoo.fr

SIS TV
7 r. Jean Mermoz 75008 Paris
tél : 01 53 83 15 60
fax : 01 53 83 15 61
SOFI
261 r. St-Honoré 75001 Paris
tél : 01 42 61 54 40
fax : 01 42 61 64 69

STUDIO LINCOLN
14 r. Lincoln 75008 Paris
tél : 01 56 59 68 68
fax : 01 45 63 32 08
e-mail : sabine@studio-lincoln.com
internet : http://www.studio-lincoln.com

SUNSET PRODUCTIONS
3 r. Christophe-Colomb 75008 Paris
tél : 01 47 23 01 23
fax : 01 47 23 03 23
TALK OVER
20 r. St Gilles 75003 Paris
tél : 01 42 71 04 04
fax : 01 42 71 00 10
internet : http://www.talkover.com

TELFRANCE
Immeuble "Le Barjac" 1 bd. Victor 75015 Paris
tél : 01 53 78 24 00
fax : 01 53 78 24 01
e-mail : info@telfrance.fr
internet : http://www.telfrance.fr

TRAFFIC
42 r. des Vinaigriers 75010 Paris
tél : 01 40 38 14 82
tél : 06 60 55 16 35
fax : 01 40 38 24 24
internet : http://perso.club-internet.fr/traffic

TV HUIT (Target And Vision Huit)
102 Champs-Elysées 75008 Paris
tél : 01 40 38 44 40

VIDEO ADAPT
5 r. Cardinal Mercier 75009 Paris
tél : 01 44 53 23 00
fax : 01 44 53 22 80
e-mail : video.adapt1@wanadoo.fr

______________________________Haut de page

> Paris
> Région parisienne
> Province

Les studios de doublage (région parisienne)

-- > 77

STUDIO ADAM
39 av. du Château 77680 Roissy-en-Brie
tél : 01 60 28 11 32
fax : 01 60 28 11 32

-- > 78

SYMPHONIA FILMS
324 rte de St-Germain 78420 Carrières sur Seine
tél : 01 39 14 10 30
fax : 01 39 14 08 55

-- > 92

LES AUDITORIUMS DE BOULOGNE
221bis bd. Jean Jaurès 92100 Boulogne
tél : 01 58 17 50 00
fax : 01 49 10 99 72
internet : http://www.audisjonville.com

LA BANDE RYTHMO
58 r. Henri Regnault
92210 Saint-Cloud
tél : 01 46 02 16 56
tél : 06 85 73 39 01
fax : 01 46 02 16 56

CAPLAIN ROBERT
B.P. 40 2 av. Médéric
92362 Meudon-la-Forêt Cedex
tél : 01 46 30 72 55
fax : 01 46 30 72 55
e-mail : prodrc@club-internet.fr

CINEPHASE
22 av. Marcel Martinie 92170 Vanves
tél : 01 41 09 73 73
fax : 01 41 09 72 54
internet : http://www.cinephase.com

CINEVOX
22 r. Beffroy
92200 Neuilly s/Seine
tél : 01 47 47 95 95
fax : 01 46 41 00 50

DIGIMAGE
135 av. Jean-Baptiste Clément 92100 Boulogne
tél : 01 55 38 02 10
fax : 01 55 38 02 11
e-mail : info@digimage-france.com

DIGIMAGE
135 av. Jean-Baptiste Clément
92100 Boulogne
tél : 01 55 38 02 10
fax : 01 55 38 02 11
e-mail : info@digimage-france.com

DIGISON
13 r. de Paris 92100 Boulogne Billancourt
tél : 01 41 10 01 50
fax : 01 46 03 77 79
e-mail : digison@libertysurf.com

DOME PRODUCTIONS
4 av. Anatole France
92110 Clichy
tél : 01 42 70 16 00
fax : 01 42 70 02 71
e-mail : dome.prod@wanadoo.fr
internet : http://www.domeprod.fr

GLPIPA
7 r. Barbès 92300 Levallois-Perret
tél : 01 46 39 83 00
fax : 01 47 48 05 19
e-mail : glpipa@glpipa.fr
internet : http://www.glpipa.fr

IDENEK
13 r. de Paris 92100 Boulogne
tél : 01 46 05 66 66
fax : 01 48 25 98 06

LOCAL STUDIO
27 bd du Général-de-Gaulle 92500 Rueil-Malmaison
tél : 01 47 32 44 84
fax : 01 47 14 16 46
e-mail : local@club-internet.fr
internet : http://www.1212.com/c/local/studios.html

MALIBU
37 r. des Tilleuls 92100 Boulogne
tél : 01 46 03 88 33
fax : 01 46 03 35 93
e-mail : studiomalibu@noos.fr
internet : http://www.1212.com/recordingaudio/reedfrance/mali

MUSIQUE & MUSIC
19 r. Anatole France 92800 Puteaux
tél : 01 41 97 08 08
fax : 01 41 97 08 00
e-mail : contact@musique-music.com
internet : http://www.musique-music.com

O'BAHAMAS
52 r. Deguingand 92300 Levallois Perret
tél : 01 42 70 54 54
fax : 01 42 70 73 20
e-mail : obahamas@free.fr
internet : http://www.trimaran.fr/le52/

PARIS CITE PRODUCTIONS
13 r. de Paris 92100 Boulogne-Billancourt
tél : 01 46 03 34 34
fax : 01 48 25 98 06

PISTE ROUGE
90 r. Danton 92300 Levallois
tél : 01 47 15 26 26
fax : 01 47 15 26 29
e-mail : contact@pisterouge.com
internet : http://www.pisterouge.com

POINT FINAL
45 r. du Pont d'Argenteuil 92230 Argenteuil
tél : 01 41 21 42 60

PPP PARIS POST PRODUCTION
2 r. du Parc 92300 Levallois
tél : 01 41 06 67 67
fax : 01 47 31 65 43
e-mail : paris_postproduction@ppp.fr

SIS
10 r. du Château 92250 La Garenne-Colombes
tél : 01 46 52 77 00
fax : 01 46 52 77 01
internet : http://www.sis-sound.com

SONOPARC-ANTEGOR
13 r. de Vanves
92200 Boulogne
tél : 01 46 08 06 60
fax : 01 46 08 34 71
e-mail : mill.sanchez@free.fr

STUDIO DES DAMES AUGUSTINES
7 r. des Dames Augustines 92200 Neuilly s/Seine
tél : 01 41 34 13 00
fax : 01 41 34 13 19
e-mail : damesaug@aol.com
internet : http://www.madeleinefilms.com

STUDIO LE PATCH
13 r. du Docteur Desfossez 92210 St Cloud
tél : 01 47 71 25 52
fax : 01 47 71 26 76
e-mail : f.orenn@wanadoo.fr
internet : http://perso.wanadoo.fr/francois.orenn/

STUDIO MEGA
51-53 r. Merlin de Thionville 92150 Suresnes
tél : 01 41 38 07 08
fax : 01 47 72 03 27

STUDIOS COPRA
12 r. Heinrich 92100 Boulogne
tél : 01 47 61 88 00
fax : 01 47 61 88 01

TECHNI CINE SERVICE
12 r. Château 92250 La Garenne-Colombes
tél : 01 47 85 93 04
fax : 01 47 85 93 04

TELETOTA
2 r. du Bac 92158 Suresnes cedex
tél : 01 40 99 50 50
fax : 01 45 06 04 05
e-mail : information@teletota.fr
internet : http://www.teletota.fr

TRILOGY
23 r. d'Alsace92110 Clichy
tél : 01 47 39 21 59
fax : 01 47 39 80 93

TRI TRACK SYNC
14 r. du Château
92250 La Garenne-Colombes
tél : 01 47 81 61 27
tél : 01 46 52 77 19
fax : 01 47 86 25 29

UBIK FILMS
30 rue de Bitche
92400 COURBEVOIE
tel : 01 49 05 49 52
fax : 01 47 68 72 49

-- > 93

AUDITORIA STAR MIX PRODUCTIONS
3 r. du Chemin Vert 93800 Epinay s/Seine
tél : 01 48 27 59 91
fax : 01 48 27 75 86

DUBBING BROTHERS
19 r. de la Montjoie 93210 La Plaine Saint Denis
tél : 01 49 17 54 90
fax : 01 49 17 03 70
e-mail : info@dubbing-brothers.fr
internet : http://www.dubbing-brothers.com

L'EUROPEENNE DE DOUBLAGE
1 chem. des Anciens Prés 93800 Epinay s/Seine
tél : 01 48 26 86 86
fax : 01 48 21 92 52
e-mail : europdoublage@dial.oleane.com

JACKSON
44/50 av. du Capitaine Glarner 93585 St-Ouen cedex
tél : 01 49 48 63 13
fax : 01 49 48 63 12
e-mail : info@jackson.fr
internet : http://www.jackson.fr

MK DUBB
16 bis, prom. Marx Dormoy 93460 Gournay s/Marne
tél : 01 45 92 90 00
fax : 01 45 92 27 27
e-mail : pichon@mkdubb.com
internet : http://www.mkdubb.com

STUDIO DES 3 ARTS
13 r. du Dr Bauer 93400 Saint-Ouen
tél : 01 49 21 07 30
fax : 01 49 21 13 61
e-mail : 3.arts@wanadoo.fr

STUDIO HARRYSON
32 r. des Pommiers 93500 Pantin
tél : 01 48 43 31 25
fax : 01 48 43 22 55

LES STUDIOS DE ST OUEN
27 r. Desportes 93400 St Ouen
tél : 01 49 18 12 80
fax : 01 49 18 12 97
e-mail : studiosto@aol.com

VEGA PRODUCTION DIFFUSION COMMUNICATION
1 ch. des Anciens Prés 93800 Epinay s/Seine
tél : 01 48 26 86 86
fax : 01 48 26 69 47
e-mail : sonodi@dial.oleane.com

-- > 94

AUDITORIUMS DE JOINVILLE
7 quai Gabriel Péri 94340 Joinville
tél : 01 45 11 46 00
fax : 01 48 85 20 21
internet : http://www.audisjoinville.com

BANDE ANNONCE PRODUCTIONS
7-9 r. Anatole France 94140 Alfortville
tél : 01 49 77 57 72
fax : 01 43 53 24 09
e-mail : info@bande-annonce-prod.com
internet : http://www.bande-annonce-prod.com

SFP
2 av. de l'Europe 94366 Bry s/Marne cedex
tél : 01 49 83 40 00
fax : 01 49 83 37 13
e-mail : communication@sfp.fr
internet : http://www.sfp.fr

STUDIO CHARCOT
3 r. du Dr. Charcot 94500 Champigny s/Marne
tél : 01 49 83 82 58
fax : 01 48 82 48 01

-- > 95

COULEURS STUDIO
16 r. François-Coppée 95430 Auvers-sur-Oise
tél : 01 30 36 11 76
fax : 01 30 36 16 00

DUB'CLUB
99 r. Croix Maillet 95340 Ronquerolles
tél : 01 39 37 23 81
fax : 01 39 37 20 68
e-mail : info@dubclub.fr
Site: www.dubclub.fr

MICROCODIL PRODUCTIONS
1 imp. du Parc 95720 Le Mesnil-Aubry
tél : 01 34 09 40 00
fax : 01 34 09 40 05
e-mail : info@microcodil.com
internet : http://www.microcodil.com

MURPHILM
9 r. de la Forêt 95160 Montmorency
tél : 01 39 64 43 41
fax : 01 39 64 85 02

______________________________Haut de page

> Paris
> Région parisienne
> Province

Les studios de doublage (province)

-- > 06

STUDIOS RIVIERA
16 av. Edouard Grinda 06200 Nice
tél : 04 97 25 81 81
fax : 04 97 25 81 80

-- > 13

FILM ET SON
44 r. Michel Gachet 13007 Marseille
tél : 04 91 52 16 35
fax : 04 91 52 07 63

-- > 17

CHARNELU VIDEO-VISITE
Z.I. de Périgny 17039 La Rochelle Cedex
tél : 05 46 44 01 76
fax : 05 46 44 55 96

-- > 27

ARCA
7 r. de St Denis La Roussière 27800 St Eloi de Fourques
tél : 02 32 42 12 93
fax : 02 32 42 12 93
e-mail : robert.andre2@wanadoo.fr

-- > 30

AUDIO CONCEPT INTERNATIONAL
pl. du 19 Mars 30250 Aspères en Languedoc
tél : 04 66 80 40 71
fax : 04 66 80 40 71

-- > 45

HIGRADE
21 r. de la Libération 45120 Cépoy
tél : 02 38 85 91 43
fax : 02 38 85 91 44
e-mail : infos@higrade.fr
internet : http://www.higrade.fr

-- > 47

PERIVISION
4 av. Jeanne Jugan 47510 Foulayronnes
tél : 05 53 66 99 66
fax : 05 53 66 98 18
e-mail : perivision@wanadoo.fr

-- > 59

COLEGRAM
71 r. de la Cousinerie59650 Villeneuve d'Ascq
tél : 03 20 79 93 20
fax : 03 20 79 93 21
e-mail : colegram@nordnet.fr

GORGONE PRODUCTIONS
1 pl. aux Bleuets59800 Lille
tél : 03 28 36 23 62
fax : 03 28 36 23 63
e-mail : contact@gorgone.fr
internet : http://www.gorgone.fr

-- > 67

LE CHESNAY STRASBOURG
2 r. du Rhin-Napoléon 67000 Strasbourg
tél : 03 88 60 58 45
fax : 03 88 41 17 97

-- > 68

AUDIACOM
34-36 r. Jean Jaurès 68360 Soultz
tél : 03 89 76 86 11
fax : 03 89 62 16 32
e-mail : info@audiacom.com
internet : http://www.audiacom.com

-- > 69

ANATOLE
35 quai St Vincent 69000 Lyon
tél : 04 72 10 48 48
fax : 04 72 10 48 49
e-mail : info@studio-anatole.net
internet : http://www.studio-anatole.ne

FRANCE 3 POST PRODUCTION SON LYON
14 r. des Cuirassiers BP 3092 69399 Lyon cedex 03
tél : 04 78 14 60 00
tél : 04 78 14 61 71
fax : 04 78 14 60 01

MIROSLAV PILON
65 r. Sébastien Gryphe 69007 Lyon
tél : 04 78 61 37 85
fax : 04 78 61 75 85
e-mail : miroslav.pilon@wanadoo.fr
internet : http://www.miroslav-pilon.com

TTP
1 chemin de l'Industrie
69570 Dardilly
tél : 04 78 66 47 99
fax : 04 78 35 04 31
e-mail : ttp@ttp.fr
internet : http://www.ttp.fr

VOX POPULI
180 r. Cuvier 69006 Lyon
tél : 04 72 74 06 33
fax : 04 78 24 71 97
e-mail : voxpopuli@voxpopuli.fr
internet : http://www.voxpopuli.fr

-- > 90

VX COM INTERNATIONAL
17 r. Frisch
90000 Belfort
tél : 03 84 26 51 67
fax : 03 84 26 66 90
e-mail : patrick.vauclair@wanadoo.fr

http://www.afrocine.com/cinema/financement_doublage.asp


Dernière édition par le Ven 28 Avr - 10:58, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Alain_LMDS
Achemeuneu
Alain_LMDS


Nombre de messages : 769
Date d'inscription : 05/08/2004

Les studios de doublage Empty
MessageSujet: Re: Les studios de doublage   Les studios de doublage EmptyJeu 27 Avr - 22:17

Jolie liste, merci beaucoup!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.3lezards.com
claude
Calife à la place du calife



Nombre de messages : 2715
Localisation : France
Date d'inscription : 31/08/2004

Les studios de doublage Empty
MessageSujet: Re: Les studios de doublage   Les studios de doublage EmptyVen 9 Juin - 13:11

Une autre liste:
http://www.audiens.org/audiens/actualites/actualites-home/groupe/actu20051210/mainColumnParagraphs/010/document/Societepostsynchro.pdf
(merci Arachnée)
Revenir en haut Aller en bas
Moodie
Téléspectateur



Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 09/05/2012

Les studios de doublage Empty
MessageSujet: Re: Les studios de doublage   Les studios de doublage EmptyMer 9 Mai - 14:20

Très sympa de partager vos listes !

Quand on voit le nombre de studios existants, on se demande pourquoi on entend toujours les mêmes voix... perso, je déteste les VF. Doubler un film ou une série, pour moi, dénature complètement l'oeuvre originale. Et comme je sais que dire ce genre de chose est totalement impopulaire (surtout pour les personnes qui ne regardent jamais les VO..... mais n'en disent que du mal LOL), je sors tout de suite avant de me faire incendier Smile
Revenir en haut Aller en bas
Phach
Acteur
Phach


Nombre de messages : 52
Date d'inscription : 29/01/2009

Les studios de doublage Empty
MessageSujet: Re: Les studios de doublage   Les studios de doublage EmptyMer 9 Mai - 21:13

Moodie a écrit:
Très sympa de partager vos listes !

Quand on voit le nombre de studios existants, on se demande pourquoi on entend toujours les mêmes voix... perso, je déteste les VF. Doubler un film ou une série, pour moi, dénature complètement l'oeuvre originale. Et comme je sais que dire ce genre de chose est totalement impopulaire (surtout pour les personnes qui ne regardent jamais les VO..... mais n'en disent que du mal LOL), je sors tout de suite avant de me faire incendier Smile


il en existe des mauvais comme de très bons.

Il y a des séries qui ont eut énormément de succès en France (des fois même plus que dans leur pays d'origine) grace aux doublages : Starsky et Hutch, Amicalement Votre, etc.

Revenir en haut Aller en bas
Moodie
Téléspectateur



Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 09/05/2012

Les studios de doublage Empty
MessageSujet: Re: Les studios de doublage   Les studios de doublage EmptyMer 9 Mai - 21:50

Phach a écrit:
Moodie a écrit:
Très sympa de partager vos listes !

Quand on voit le nombre de studios existants, on se demande pourquoi on entend toujours les mêmes voix... perso, je déteste les VF. Doubler un film ou une série, pour moi, dénature complètement l'oeuvre originale. Et comme je sais que dire ce genre de chose est totalement impopulaire (surtout pour les personnes qui ne regardent jamais les VO..... mais n'en disent que du mal LOL), je sors tout de suite avant de me faire incendier Smile


il en existe des mauvais comme de très bons.

Il y a des séries qui ont eut énormément de succès en France (des fois même plus que dans leur pays d'origine) grace aux doublages : Starsky et Hutch, Amicalement Votre, etc.


Je n'ai pas dit qu'ils étaient bons ou mauvais (c'est sans doute très difficile à faire et je ne juge pas la qualité du travail effectué), j'ai dit qu'ils dénaturaient l'oeuvre originale. J'en suis intimement convaincue : un film ou une série n'est plus DU TOUT la même dès lors qu'elle est doublée. Et d'ailleurs qu'une série ait plus de succès une fois doublée le confirme. Il est évident, par ailleurs, que dans un pays qui maîtrise mal l'anglais (ou la lecture rapide des sous-titres LOL), il vaut mieux les doubler pour garantir un minimum d'audience. Mais comme pour toute chose, le "succès" n'est pas forcément synonyme de bonne qualité...

Par ailleurs, entendre toujours les mêmes voix, cela m'est insupportable (avis perso évidemment là aussi). Je ne parle même pas des voix d'enfants qui n'en sont pas ou de voix très spécifiques (comme on peut en trouver dans Star Trek) et qui n'ont plus rien à voir une fois doublée, changeant totalement le personnage de personnalité.

Je me rappelle avoir vu les Drôles de Dames en VO après les avoir connues en VF (forcément, on n'avait que cela à l'époque). ça n'a absolument rien à voir : les Drôles de Dames originales sont niaises, elles ont été dé-barbitisées avec les voix françaises. Elles sont moins flics et plus barbie-girls dans la VO. Là encore, avis perso, mais je sais que les Français aiment leurs VF...... les raisons étant désagréables à lire, je m'abstiendrai Rolling Eyes

Revenir en haut Aller en bas
claude
Calife à la place du calife



Nombre de messages : 2715
Localisation : France
Date d'inscription : 31/08/2004

Les studios de doublage Empty
MessageSujet: Re: Les studios de doublage   Les studios de doublage EmptyJeu 10 Mai - 18:46

Si les comédiens avaient la possibilité de faire l'effort de jouer dans toutes les langues de leur public, il n'y aurait pas de doublage. Historiquement ils y ont rapidement renoncé. Ensuite les majors ont testé les comédiens de doublage, et le doublage s'est installé. Pour ce qui concerne la France, avec des comédiens de très haut niveau.
J'ai beaucoup écrit dans le cadre de défense et illustration du doublage. Il se trouve que pour l'instant,le forum où j'ai distillé mon argumentaire est en carafe. Mais de toute façon, le doublage est considéré par les textes internationaux comme un droit du public ne parlant pas la langue des comédiens. Alors il n'est plus possible de revenir en arrière comme certains minoritaires ont tenté de le faire à partir des années 70. Il existe maintenant la possibilité pour ceux qui le souhaitent de suivre (d'essayer de lire plutôt en VOST) les films en VO; ce qui importe, c'est que chacun ait le choix. Malheureusement on sort de plus en plus de VO sans VF en violation de l'oeuvre VF .
J'ajoute encore que les transpositions sont scrutées par le producteur VO avant de leur donner le feu vert; autrement dit elles sont souhaitées et soutenues.

En début du doublage en France, donc au début du parlant, il y avait environ 4000 comédiens et comédiennes qui oeuvraient.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Les studios de doublage Empty
MessageSujet: Re: Les studios de doublage   Les studios de doublage Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Les studios de doublage
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Doublage ST:TNG
» Le Droit et le doublage
» Salon séries (et doublage)
» Le doublage d'Albator
» Le doublage des DA Disney

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LMDS - Forum Le Monde Des Séries :: Doublage :: Kécekidi?-
Sauter vers: