Philippe Ogouz = Ken le Survivant

Interview de Philippe Ogouz expliquant pourquoi le doublage a donné toute sa place à l'improvisation:
http://hokuto.free.fr/ecrit.htm
La série était trop violente en VO.

Elle n'était surtout pas prévue pour des bambins en milieu d'après midi. C'était diffusé très tard en soirée au Japon je crois, pour un public plus adulte. Il faut dire qu'il y a des explosions de têtes à base d'attaque de doigt assez impressionnantes.
"Tu ne le sais pas encore, mais tu es déjà mort" (phrase culte)

Il y avait un site reprenant presque toutes les folies du doublage VF, mais je suppose que tout a été retiré. Il faut dire que c'est une véritable attraction cette VF!
L'école Hokuto d'cuisine contre Nanto d'vison, il fallait le faire.
Il y a par contre un liste "texte" des répliques sur Wikipedia:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hokuto_no_Ken

Au final c'est terriblement drôle et terriblement irréspectueux de la création originale en même temps. Ca dépendra du point de vue que l'on adopte (nostalgique, fan d'animé...). Mais vu l'horaire de diffusion choisi, c'était la meilleure chose à faire (et faut avouer que c'est fendard quand même).

En fait les images qui sont passées étaient déjà le produit d'une censure : on a coupé à l'époque des croix gammées qui revenaient de façon récurrente. C'est cela qui a fait bondir l'équipe de doublage.

C'est donc devenu une excellente série sur la plan du texte, mais à ne pas mettre devant n'importe quels yeux pour les images.