Ma Mère à Moteur (= My Mother the Car) (1965-1966)

= Maman Bagnole = Une mère pas comme les autres

http://us.imdb.com/title/tt0058830/

Très bonne série à partir d'une très bonne idée. Je persiste et signe.

Jerry Van Dyke:

http://www.dumbesttv.cheeb.com/images/mother.jpg

Un site:
http://archives.emissions.ca/813-9538-172265.html

Les paroles VF du générique:

Ça peut arriver à n'importe qui de revivre après sa mort
De se changer en petite souris ou en gros alligator
Mais quand je dis que ma petite mère est revenue sur terre
Avec quatre roues et un moteur, on me prend pour un menteur
Mais elle roule, elle fait au moins du 15 à l'heure
Même si c'est un vieux modèle
On dirait qu'elle a des ailes
Elle est partout, en un tour de roue
Elle m'emmène n'importe où
Ma mère à moteur
Ma mère à moteur

Quelques photos de cette excellente et sympathique série:














Un résumé en anglais:

Citation :

'My Mother The Car' followed the antics of lawyer Dave Crabtree (Jerry Van Dyke from 'Coach'), a typically hapless sitcom family man who discovers that his mother has returned from the grave as a 1928 Porter convertible automobile. It just so happens that he was looking around the used car lot for a family station wagon - on Mother's Day, no less - when he made this startling discovery.

He (naturally) buys the car against the wishes of his family, who (naturally) think he's gone crazy.

Just like another popular sitcom of the day ('Mr. Ed'), the car won't talk to anyone but Dave, so (naturally) hilarity ensues when everyone continually doubts his sanity.

Maggie Pierce was cast as wife wife Barbara, and Cindy Eilbacher and Randy Whipple played the 2.5 kids.

Avery Schreiber appeared as the show's villain, Capt. Manzini, a ruthless car collector who felt an unnatural urge to own the Porter himself. Ann Sothern ('Private Secretary') was the voice of mom.

Je ne connais pas mais voila le genre de scénario de base qui me fait mourir de rire Et les paroles du générique sont d'une beauté!

Une liste des épisodes:
http://www.geocities.com/TelevisionCity/Stage/7712/tv/episodes/my_mother_the_car.html

Quelques sites:
http://www.televisionheaven.co.uk/mymother.htm

https://www.youtube.com/watch?v=V2W0M4N0-Vw

http://www.nostalgiacentral.com/tv/comedy/mymotherthecar.htm

La VO du générique:

Everybody knows in a second life, we all come back sooner or later.
As anything from a pussycat to a man eating alligator.
Well you all may think my story, is more fiction than it's fact.
But believe it or not my mother dear decided she'd come back.

As a car...
She's my very own guiding star.
A 1928 Porter.
That's my mother dear.
'Cause she helps me through everything I do
And I'm so glad she's near.

My Mother the Car.
My Mother the car.

https://www.dailymotion.com/video/x2fy3g_serie-tv-maman-bagnole_family (VO)

Je savais qu'elle existait mais je ne l'ai jamais vue!
Ca vaudrait le coup...


Syd

Générique VF
http://www.3gpdb.com/videoy.php?b=085Q5yX7DIo&maman-bagnole

http://www.vidoemo.com/yvideo.php?i=clJBZ3lxcWuRpb25BQ2s&maman-bagnole-my-mother-the-car

https://www.youtube.com/watch?v=rRAgyqonACk

ah l'italien qui voulait lui voler sa mère
quel dragueur
introuvable encore

Le doublage

Jerry Van Dyke = David Dave Crabtree = Henri-Jacques HUET
Ann Sothern (voix) = Gladys Crabtree (voix) = Germaine MICHEL
Maggie Pierce = Barbara Crabtree = Nicole Favart
Cindy Eilbacher = Cindy Crabtree
Randy Whipple = Randy Crabtree
Avery Schreiber = Capt. Manzini = Gérard HERNANDEZ

série dispo sur un autre forum de séries à 4 lettres Basketball