LMDS - Forum Le Monde Des Séries
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
LMDS - Forum Le Monde Des Séries

Forum sur les séries TV de tous pays et de toutes époques
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
-37%
Le deal à ne pas rater :
Couette 2 places (220×240) – Polyester – Fabrication Française
29 € 46 €
Voir le deal

 

 Les outils intellectuels au service de l'adaptateur

Aller en bas 
AuteurMessage
claude
Calife à la place du calife



Nombre de messages : 2638
Localisation : France
Date d'inscription : 31/08/2004

Les outils intellectuels au service  de l'adaptateur Empty
MessageSujet: Les outils intellectuels au service de l'adaptateur   Les outils intellectuels au service  de l'adaptateur EmptyJeu 21 Avr - 20:37

*la maîtrise de la note de synthèse de toutes les séquences des dialogues d'un film hors sérial ou dans une sérial
*la maîtrise du résumé de séquences ou de dialogues
*la connaissance des contextes ou des références culturelles, géographiques et historiques des dialogues VO
*la capacité de décontextualiser ou de déréférencer
*la maîtrise de la langue française pour créer une VF  avec maîtrise des enjambements de mots et des successions de syllabes et maîtrise des synonymes de vocables et expressions
*la capacité de créer des  nouvelles configurations de mots, de nouvelles combinaisons de mots ou au-delà,de nouvelles expressions
Revenir en haut Aller en bas
 
Les outils intellectuels au service de l'adaptateur
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Service Secret ( = The Secret Service) (1969)
» Docteur Caraïbes (1973)
» L'outil technique au service de l'adaptateur : la détection

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LMDS - Forum Le Monde Des Séries :: Open Bar :: Le comptoir :: La passion pour le doublage-
Sauter vers: