CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR/THE AVENGERS(1961-69)(fiche)

Dossier 8:
CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR / THE AVENGERS par Lovenonival







Création : Brian Clemens. Musique : Laurie Johnson (saison 4 à 6), John Dankworth (saison 1 à 3):
Série britannique d’espionnage, humoristique et fantastique en 6 saisons, comportant 161 épisodes
(dont 104 en noir & blanc).
Diffusée du 7 janvier 1961 au 14 septembre 1969 en Grande-Bretagne.
Premières diffusions en France sur la 2ème chaine de l’ORTF en 1967, puis 1969, 1970,
ensuite 1973, 1975, 1980, 1981-1982, puis 1987 et 1988, et enfin 1991.
Et à chaque fois des épisodes restés inédits alors, étaient diffusés.
Et il faut attendre 1998 pour les saisons 2 et 3, sur la chaîne 13ème rue.

Résumé :
John Steed travaille pour les services secrets britannique, il est souvent confrontés à d’étranges affaires, et même parfois loufoques. Pour les résoudre, il aura plusieurs partenaires, surtout des femmes.
Intelligentes, belles, sachant se battre comme un homme, même mieux. Emma Peel, Tara King, Cathy Gale seront les principales partenaires de Steed. Les affaires et les enquêtent, seront résolus avec style et avec classe.

Avec Patrick MacNee (John Steed),
Diana Rigg (Emma Peel, saison 4 et 5), Linda Thorson (Tara King, saison 6),
Honor Blackman (Cathy Gale, saison 2 et 3), Patrick Newell (Mère-Grand/Mother, saison 6),
Ian Hendry (Dr David Keel, saison 1), Julie Stevens(Venus Smith, saison 2 : 6 épisodes),
Rhonda Parker (Rondha, saison 6), Jon Rollason (Dr Martin King, saison 2 : 3 épisodes),
Ingrid Hafner (Carol Wilson, saison 1)…

Guest Stars:
Christopher Lee, Peter Cushing, Patrick Newell, Gordon Jackson (‘’les professionnels’’),
Charlotte Rampling, Donald Sutherland, Jane Merrow, John Cleese,
Gabrielle Drake (‘UFO’), Ronald Radd, Joss Ackland, Kate O’Mara,
Julian Glover, Ralph Michael (‘mission casse-cou’), Terence Alexander,
Ian Ogilvy (‘’le retour du Saint’’), Peter Swanwick (‘’le prisonnier’’)
Brian Blessed, Henry McGee (‘Benny Hill’), Burt Kwouk (‘la panthère rose’)…

The Avengers a été diffusé en France sur une chaîne hertzienne de nombreuses fois, sur M6, et l’est encore régulièrement, du moins la saison 4, 5 et 6.

La série est disponible en DVD, sauf la saison 1, seulement un épisode est disponible.
Saison 1 Saison 2 Saison 3
Saison 4 Saison 5 Saison 6

Série cultissime ! Une de mes préférées. Qui a mit en avant de vrais beaux personnages féminins pour la première fois à la télévision.
Pas de sexisme dans ‘Chapeau Melon’, ce qui était rare à l’époque, les femmes étaient égales aux hommes.
John Steed est l’un de mes personnages préférés de séries en général, ainsi que les personnages féminins (J’ai un faible pour Tara King ).

L’histoire de la série débute en 1960. Patrick MacNee est choisit pour donner la réplique à Ian Hendry, héros de la série dans la saison 1.
Les répétitions du premier épisode ont lieu le 28 novembre 1960. Il sera diffusé cinq semaines plus tard. La grande aventure de Chapeau Melon et Bottes de Cuir commença.
Le titre original de la série est plutôt étrange, The Avengers, qui veut dire les vengeurs,
(D’ailleurs, il me semble que Patrick MacNee avait dit dans une interview qu’il préférait le titre français).
Le titre original vient de l’histoire du Docteur Keel, héros de la première saison de la série.
En effet, sa fiancée se fait tuer dans le premier épisode, par des trafiquants de drogue. Le docteur Keel décide de se venger et avec l’aide de John Steed, qui recherche aussi ces trafiquants pour d’autres raisons, ils font cause commune et font donc équipe.
La saison 1 ne sera jamais rediffusé, malheureusement, les épisodes l’ont été une seule fois, en direct, en Angleterre, il n’existe plus de copies, sauf pour deux ou trois épisodes.
Dont un épisode sorti en DVD, le 15ème, un trésor pour les fans de la série, ou des séries en général.
Ian Hendry décidera de quitter la série parce qu’il avait reçu, grâce au succès du show, des propositions pour le cinéma.
Steed qui n’était pas le personnage principal, le deviendra dès la deuxième saison.
C’est à partir de là, qu’il portera un chapeau melon, et se munira d’un parapluie.
Il aura dans la saison 2, trois partenaires. Pour commencer, le Dr Martin King, pour trois épisodes, mais l’idée de rajouter un personnage féminin vint rapidement, alors ce sera une chanteuse, Venus Smith, qui rajouta une touche de fantaisie.
Mais il fallait une collaboratrice digne de ce nom pour Steed, donc Julie Stevens fera six épisodes seulement, car le duo était quelque peu incompatible.
Ce sera donc l’arrivée de Cathy Gale alias Honor Blackman. Qui deviendra sa partenaire attitrée dans la saison 3, et exit Venus Smith.
A noter que ces deux saisons n’ont jamais été doublées en français.
Avec sa première vraie partenaire, Steed forme un superbe duo. Bien que Cathy Gale manque un peu d’humour.
C’est son personnage qui apporta les tenues de cuir qui marqueront la série.
Et le style de la série que tout le monde connaît prendra forme à ce moment là.
Honor Blackman (Cathy Gale), quittera la série pour le cinéma, et sa dernière scène sera filmée en mars 1964.
Remplacée par Diana Rigg pour la saison 4, qui tiendra le rôle mythique de Emma Peel.
Elle forme avec Steed, un duo parfait.
Diana Rigg ne fut pas la première choisit pour incarner Peel. En effet, le premier épisode avec Emma sera tourné en novembre 1964, pour une diffusion en octobre 1965, avec Elisabeth Shepherd dans le rôle, mais elle ne conviendra pas, alors l’épisode ‘voyage sans retour’, fut tourné une nouvelle fois, mais cette fois-ci avec Diana Rigg.
C’est l’âge d’or de la série dise certain, ce qui est vrai. Il y a beaucoup plus d’humour à partir de là, bien que cela est toujours était présent dans la série.
A noter le changement du thème musical à la saison 4, l’excellent thème que tout le monde connaît.
Car dans les trois premières saisons c’était un autre thème et un autre compositeur.
A noter que quelques épisodes des saisons avec Emma Peel, sont des remakes d’épisodes des saisons avec Cathy Gale.
A la saison 5, il y a un changement, pas de partenaire, mais d’images, en effet, le noir et blanc fait place à la couleur.
Ce qui n’enlèvera rien au charme de la série, cela l’embellit encore plus au contraire.
Et c’est la saison qui a eut le plus de succès.
Mais les tournages, commencer le 5 novembre 1966, étaient difficiles, souvent deux semaines sans repos et trois épisodes simultanément.
Et Diana Rigg finira par quitter la série à son tour, en août 1967, après des différents avec les producteurs. Elle avait déjà faillit quitté la série à la fin de la saison 4.
A la saison 6 apparaît Tara King, joué par la canadienne Linda Thorson , débutante. Qui deviendra la nouvelle partenaire de MacNee officiellement le 19 octobre 1967.
Diana Rigg reviendra tourné le premier épisode de cette saison, pour passé le relais. Ce fut tourné en quatre jours. L’épisode avec cette fameuse scène dans l’escalier avec Emma et Tara.
Le début du tournage de la dernière saison a eut lieu le 19 janvier 1968.
Laurie Johnson réorchestra son thème pour cette saison.
Tara King est très jeune, trop peut-être. Cela rend le duo qu’elle forme avec Steed différent.
Mais elle est un excellent personnage, et tout aussi efficace que les précédentes héroïnes, et le duo fonctionnera à merveille.
Chose nouvelle, il y a un lien intime entre les deux personnages, même si ce n’est pas vraiment montré, mais plutôt suggéré.
Et, un autre personnage fait son apparition, ou plutôt, deux : Mère-grand, le patron de Steed et Tara, puis son assistante, Rhonda. Mère-Grand deviendra un personnage important de la série.
Mais la saison 6 fut l’ultime saison de la série britannique la plus populaire des années 60.

La raison de l’arrêt de la série : On peut dire que c’est encore la faute des américains.
La saison 6 n’a pas marché aux USA, bien qu’en Grande-Bretagne et en France, oui.
Le manque d’argent s’est fait sentir, il n’eut donc pas de septième saison.
Mais ce ne fut pas la fin réel de la série, seulement de cette époque. A suivre…

Liste des épisodes : A suivre *
...

* Liste des épisodes :
Saison 1 (Diffusions : Janvier - Décembre 1961)
01 - Hot Snow – VF : Neige brûlante
02 - Brought to Book
03 - Square Root of Evil
04 - Nightmare
05 - Crescent Moon
06 - Girl on the Trapeze – VF : La trapéziste
07 - Diamond Cut Diamond
08 - The Radioactive Man
09 - Ashes of Roses
10 - Hunt the Man Down
11 - Please Don't Feed the Animals
12 - Dance with Death
13 - One for the Mortuary
14 - The Springers
15 - The Frighteners – VF : Passage à tabac
16 - The Yellow Needle
17 - Death on the Slipway
18 - Double Danger
19 - Toy Trap
20 - The Tunnel of Fear
21 - The Far Distant Dead
22 - Kill the King
23 - Dead of Winter
24 - The Deadly Air
25 - A Change of Bait
26 - Dragonsfield
Saison 2 (Diffusions : Septembre 1962 - Mars 1963), dans l’ordre de production.
27 - Dead on Course – VF : Mort en vol
28 - Mission to Montreal – VF : Mission à Montréal
29 - The Sell-Out – VF : La Trahison
30 - Death Dispatch – VF : Missive de mort
31 - Warlock – VF : Warlock
32 - Propellant 23 – VF : Combustible 23
33 - Mr. Teddy Bear – VF : Monsieur Nounours
34 - The Decapod – VF : Le Décapode
35 - Bullseye – VF : Le Point de mire
36 - Removal Man – VF : Tueur à gages
37 - The Mauritius Penny – VF : Mauritius Penny
38 - Death of a Great Dane – VF : Mort d’un grand Danois
39 - Death on the Rocks – VF : Festin de pierres
40 - Traitor in Zebra – VF : Un traître à Zebra
41 - The Big Thinker – VF : La Grand Penseur
42 - Intercrime – VF : Inter-crime
43 - Immortal Clay – VF : L’Argile immortelle
44 - Box of Tricks – VF : La Boîte à trucs
45 - The Golden Eggs – VF : Les Œufs d’or
46 - School for Traitors – VF : L’École des traitres
47 - The White Dwarf – VF : La Naine blanche
48 - Man in the Mirror – VF : L’Homme dans le miroir
49 - Conspiracy of Silence – VF : La Loi du silence
50 - A Chorus of Frogs – VF : Le Clan des grenouilles
51 - Six Hands Across a Table – VF : Six mains sur la table
52 - Killerwhale – VF : La Baleine tueuse
Saison 3 (Diffusions : Septembre 1963 - Mars 1964), dans l’ordre de production.
53 - Concerto – VF : Concerto
54 - Brief for Murder – VF : Plaidoirie pour un meurtre
55 - The Nutshell – VF : Le Cocon
56 - The Golden Fleece – VF : La Toison d’or
57 - Death a la Carte – VF : Mort à la carte
58 - Man with Two Shadows – VF : L’Homme aux deux ombres
59 - Don’t Look Behind You – VF : Ne vous retournez pas
60 - The Grandeur That Was Rome – VF : Cette grandeur qu’était Rome
61 - The Undertakers – VF : Les Fossoyeurs
62 - Death of a Batman – VF : Mort d’un ordonnance
63 - Build a Better Mousetrap – VF : Le Piège à rats idéal
64 - November Five – VF : Le Cinq novembre
65 - Second Sight – VF : Seconde vue
66 - The Secrets Broker – VF : Le Marchand de secrets
67 - The Gilded Cage – VF : La Cage dorée
68 - The Medecine Men – VF : Les Sorciers
69 - The White Elephant – VF : L’Éléphant blanc
70 - Dressed to Kill – VF : Balles costumées
71 - The Wringer – VF : Lavage de cerveau
72 - The Little Wonders – VF : Les Petits Miracles
73 - Mandrake – VF : La Mandragore
74 - The Trojan Horse – VF : Le Cheval de Troie
75 - The Outside-In Man – VF : Le Retour du traître
76 - The Charmers – VF : Les Charmeurs
77 - Esprit De Corps – VF : Esprit de corps
78 - Lobster Quadrille – VF : Le Quadrille des homards
Saison 4 (Diffusions : Octobre 1965 - Mars 1966 / Tournages : Début 1965)
79 - The Masterminds – VF : Les Aigles
80 - Dial a Deadly Number – VF : Meurtre par téléphone
81 - Death at Bargain Prices – VF : Mort en magasin
82 - Too Many Christmas Trees – VF : Faites de beaux rêves
83 - The Cybernauts – VF : Les Cybernautes
84 - The Gravediggers – VF : Les Fossoyeurs
85 - The Murder Market – VF : Cœur à cœur
86 - Room Without a View – VF : Avec vue imprenable
87 - A Surfeit of H2O – VF : Dans sept jours, le déluge
88 - Two’s a Crowd – VF : Un Steed de trop
89 - Man-Eater of Surrey Green – VF : La Mangeuse d’hommes du Surrey
90 - Silent Dust – VF : La poussière qui tue
91 - The Hour that Never Was – VF : L’Heure perdue
92 - The Town of no Return – VF : Voyage sans retour
93 - Castle De’Ath – VF : Le Fantôme du Château De’Ath
94 - The 13th Hole – VF : Le jeu s’arrête au 13
95 - Small Game for Big Hunters – VF : Petit gibier pour gros chasseurs
96 - The Girl from Auntie – VF : Maille à partir avec les taties
97 - The Quick Quick Slow Death – VF : La Danse macabre
98 - The Danger Makers – VF : Les Chevaliers de la mort
99 - A Touch of Brimstone – VF : Le Club de l’Enfer
100 - What the Butler Saw – VF : Les espions font le service
101 - The House that Jack Built – VF :, L’Héritage diabolique
102 - A Sense of History – VF : L'Économe et le sens de l'histoire
103 - How to Succeed at Murder – VF : Comment réussir un assassinat
104 - Honey for the Prince – VF : Du miel pour le prince
Saison 5 (Diffusions : Janvier 1967 - Novembre 1967 / Tournages : Nov. 1966- Sept. 1967)
105 - The Fear Merchants – VF : Les Marchands de peur
106 - Escape in Time – VF : Remontons le temps
107 - The Bird Who Knew too Much – VF : L’oiseau qui en savait trop
108 - From Venus with Love – VF : Bons baisers de Vénus
109 - The See-Through Man – VF : L’Homme transparent
110 - The Winged Avenger – VF : Le Vengeur volant
111 - The Living Dead – VF : Le Mort vivant
112 - The Hidden Tiger – VF : Le Tigre caché
113 - The Correct Way to Kill – VF : Meurtres distingués
114 - Never, Never Say Die – VF : Interférences
115 - Epic – VF : Caméra meurtre
116 - The Superlative Seven – VF : Le Dernier des sept
117 - A Funny Thing Happened on the Way to the Station – VF : Une petite gare désaffectée
118 - Something Nasty in the Nursery – VF : Rien ne va plus dans la nursery
119 - The Joker – VF : Le Joker
120 - Who’s Who ? – VF : Qui suis-je ?
121 - Death Door – VF : La Porte de la mort
122 - Return of the Cybernauts – VF : Le Retour des Cybernautes
123 - Dead Man’s Treasure – VF : La Chasse au trésor
124 - The £ 50.000 Breakfast – VF : Un petit déjeuner trop lourd
125 - You Have Just Been Murdered – VF : Meurtres à épisodes
126 - The Positive-Negative Man – VF : La Dynamo vivante
127 - Murdersville – VF : Le Village de la mort
128 - Mission Highly Improbable – VF : Mission très improbable
Saison 6 (Diffusions : Septembre 1968 - Mai 1969 / Tournages : 1968)
129 - The Forget-Me Knot – VF : Ne m’oubliez pas
130 - Invasion of the Earthmen – VF : L’Invasion des Terriens
131 - The Curious Case of Countless Clues – VF : Trop d’indices
132 - Split – VF : Double personnalité
133 - Get-a-Way – VF : Les Évadés du monastère
134 - Have Guns, Will Haggle – VF : Un dangereux marché
135 - Look (Stop Me if You’ve Heard this One) but There Were These Two Fellers – VF : Clowneries
136 - My Wildest Dream – VF : Mon rêve le plus fou
137 - Whoever Shot Poor George Oblique Stroke XR40 – VF : George et Fred
138 - All Done with Mirrors – VF : Miroirs
139 - You'll Catch Your Death – VF : À vos souhaits !
140 - The Super Secret Cypher Snatch – VF : Le Document disparu
141 - Game – VF : Jeux
142 - False Witness – VF : Faux témoins
143 - Noon-Doomsday – VF : Je vous tuerai à midi
144 - Legacy of Death – VF : Le Legs
145 - They Keep Killing Steed – VF : Mais qui est Steed ?
146 - Wish You Were Here – VF : Étrange hôtel
147 - Killer – VF : Meurtre au programme
148 - The Rotters – VF : Du bois vermoulu
149 - The Interrogators – VF : Interrogatoires
150 - The Morning After – VF : Le Matin d’après
151- Love All – VF : Amour, quand tu nous tiens...
152 - Take Me to Your Leader – VF : L’Homme au sommet
153 - Stay Tuned – VF : Le Visage
154 - Fog – VF : Brouillard
155 - Who Was that Man I Saw You With? – VF : Affectueusement vôtre
156 - Pandora – VF : Mademoiselle Pandora
157 - Thingumajig – VF : Haute tension
158 - Homicide and Old Lace – VF : Homicide et vieilles dentelles
159 - Requiem – VF : Requiem
160 - Take-Over – VF : Noël en février
161 - Bizarre – VF : Bizarre

Bonus photos(retrouvailles) :
Patrick Macnee retrouve ses partenaires, Honor Blackman, Diana Rigg et Linda Thorson
(c’était au milieu des années 90) :

Le duo mythique :
Et Honor Blackman avec Joanna Lumley (la première et la dernière partenaire) en l’an 2000 :




(Photos et Caps : Crédit aux auteurs).

Superbe dossier
Quelques pécisions

La saison 1 ne sera jamais rediffusé, malheureusement, les épisodes l’ont été une seule fois, en direct, en Angleterre, il n’existe plus de copies, sauf pour deux ou trois épisodes.
Il reste deux épisodes et demi de cette saison. Il s'agit de Passage à Tabac, Le Trapéziste et les vingt premières minutes de Neige Brûlante. Chose surprenante, ces vingt minutes ne sont pas encore sorties en Grande-Bretagne (DVD bonus en France).

Diana Rigg ne fut pas la première choisit pour incarner Peel. En effet, le premier épisode avec Emma sera tourné en novembre 1964, pour une diffusion en octobre 1965, avec Elisabeth Shepherd dans le rôle, mais elle ne conviendra pas, alors l’épisode ‘voyage sans retour’, fut tourné une nouvelle fois, mais cette fois-ci avec Diana Rigg.
Certaines scènes furent de nouveau tournées de l'épisode Voyage Sans Retour. Par exemple, dans la version connue, Smallwood est poursuivi par les chiens mais on remarque sur une prise de vue qu'il est devenu blond et plus mince ! En fait, c'est Walter Horsbrugh, le directeur d'école qui était également poursuivi dans la première version (celle avec Elizabeth Shepherd). La scène fut supprimée dans la version avec Diana Rigg (excepté cette vue). La première version existe mais n'a jamais été commercialisée. Elisabeth Shepherd a tourné en fait deux épisodes : Voyage Sans Retour et une partie de Coeur à Coeur

Mère-grand, le patron de Steed et Tara, puis son assistante, Rhonda. Mère-Grand deviendra un personnage important de la série.
Brian Clemens, le producteur-scénariste des Avengers a engagé Mère-Grand, prévu au départ pour un épisode pour pallier au manque d'humour de Linda Thorson et, le personnage ayant du succès auprès des américains a été reconduit. Quant à Rhonda, Patrick Newell en avait assez de pousser son fauteuil roulant !

La raison de l’arrêt de la série : On peut dire que c’est encore la faute des américains
L'arrivée des américains a tout chamboulé. Ils ont décidé les producteurs à passer à la couleur et l'achat de la série n&b par les américains était conditionné par le passage à la couleur. Ils ont ensuite de plus en plus influencé la série. Les termes américains furent de plus en plus employés ('apartment ' au lieu de 'flat'), certaines tenues jugées trop choquantes par le public américain furent retirées (les fameux Emmapeeler), les tags (dernières scènes) furent supprimés dans la seconde partie de la saison couleur à leur demande (pour passer des 'commercials'..). La saison six dépendait donc de l'argent US ...comme les New Avengers dépendront de l'argent français !!

Content que ça te plaise, comme je savais que tu en étais fan, j'ai eu peur que cela ne soit pas le cas

Merci pour les précisions, je savais déjà certaines choses, mais il y a tellement de choses à dire sur cette grande série, j'ai essayé de résumé

Je trouve les deux fiches très très bien faites!
Châpeau bas.

Syd

Merci Syd, merci beaucoup, ça me fait plaisir