Ruptures du lien vocal comédien doubleur-comédien VO

Des affaires curieuses.

Citation :

Eddie Murphy change de voix, Med Hondo évincé

L’ACTEUR américain Eddie Murphy va changer de voix en français : le réalisateur-acteur Med Hondo qui, depuis le début des années quatre-vingt, a doublé tous ses films, d’« Une défense canon » au « Professeur Foldingue », a été remplacé, pour le doublage de « Métro », qui doit sortir cet été en France, par Serge Salliu, qui est un professionnel « blanc ». « Personne ne m’a rien dit, personne ne m’a appelé pour me prévenir de ce changement », déclare le cinéaste d’origine mauritanienne qui souligne qu’en France il y a « un réel mépris des artistes interprètes du doublage ». Med Hondo, qui a fait la voix de Morgan Freeman dans « Seven », celle de Ben Kingsley dans « Gandhi », de Harry Belafonte et de Sydney Poitier. « S’il est vrai qu’aucun comédien n’a l’exclusivité du doublage d’une voix américaine, pourquoi cependant en changer au plus grand mépris du public cinéphile, surtout lorsque celle-ci est populaire ? », souligne-t-il. Le comédien mauritanien évoque aussi l’existence d’une « liste noire » des artistes interprètes du doublage depuis la longue grève qu’ils ont observée en 1995 pour la revalorisation de leur statut.

Et il pose la question de la spécificité des voix noires dans le doublage français. « Les interprètes de ces voix, une dizaine environ, tels que Pascal Légitimus, Greg Germain, Jacques Martial, sont cantonnés dans un seul registre », souligne-t-il. Un comédien blanc peut toujours doubler une voix noire mais, à part de très rares exceptions, l’inverse est pratiquement impossible, ajoute-t-il. Med Hondo, le réalisateur de « Soleil O » et « Sarraounia », est en train de terminer le tournage de son huitième long métrage, « Un monde sans mal », une comédie dramatique sur les rapports de l’Afrique et de l’Occident.

http://www.humanite.fr/journal/1997-04-09/1997-04-09-776277