*la maîtrise de la note de synthèse de toutes les séquences des dialogues d'un film hors sérial ou dans une sérial
*la maîtrise du résumé de séquences ou de dialogues
*la connaissance des contextes ou des références culturelles, géographiques et historiques des dialogues VO
*la capacité de décontextualiser ou de déréférencer
*la maîtrise de la langue française pour créer une VF avec maîtrise des enjambements de mots et des successions de syllabes et maîtrise des synonymes de vocables et expressions
*la capacité de créer des nouvelles configurations de mots, de nouvelles combinaisons de mots ou au-delà,de nouvelles expressions
Accueil