(adaptation française) Pierre-François Caille
Dialogues : Daniel Mainwaring ;
Lang Jeffries (VF : Jean-Claude Michel) : Vibio
Rhonda Fleming (VF : Claire Guibert) : Claudia
Gino Cervi : Claudius
Ettore Manni (VF : Paul-Émile Deiber) : Sébastien
Dario Moreno (VF : lui-même) : l'empereur Maximin
Serge Gainsbourg (VF : lui-même) : Corvinus
Fernando Rey (VF : Duncan Elliot) : Valerius
Wandisa Guida (VF : Jacqueline Porel) : Agnès
Rafael Rivelles (VF : Fernand Fabre) : Rutilius
Jose Nieto (VF : Abel Jacquin) : Sextus, serviteur de Claudia
Van Aikens (VF : Claude Bertrand) : le prétorien Iface
Antonio Casas (VF : Henri Djanik) : le prisonnier enchainé Tertulio
Burt Nelson (VF : Michel Gatineau) : Catulus
Julio Pena : Torquato
Dolores Francine : Liubiana
Benno Hoffman : le bourreau
Rainer Penkert : Massimo