LMDS - Forum Le Monde Des Séries

Forum sur les séries TV de tous pays et de toutes époques
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Les paroles espagnoles des chansons dans Zorro ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
claude
Calife à la place du calife


Nombre de messages : 2346
Date d'inscription : 31/08/2004

MessageSujet: Les paroles espagnoles des chansons dans Zorro ?   Jeu 22 Déc - 22:03

Don Diego ; le Sergent Garcia, le caporal Reyes, l’oncle Esteban? DES PRISONNIERS … poussent la chansonnette, mais les paroles m’échappent et leur sens aussi .

Je propose de réaliser
*un recensement des épisodes où elles figurent
*la transcription de chaque texte (je n’ai toujours pas trouvé sur la toile)
*la traduction française de chaque texte
*la mise en rimes de la traduction
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
claude
Calife à la place du calife


Nombre de messages : 2346
Date d'inscription : 31/08/2004

MessageSujet: Re: Les paroles espagnoles des chansons dans Zorro ?   Dim 22 Jan - 13:35

eP 8
Chanteurs
*Garcia
*Hivarri
*caporal Delgado


"Brindo por el comandante".
(de El Zorro).





Sargento Demetrio López García: -"Gracias."-

Don Diego de la Vega: -"y uno para mí."-

Sargento Demetrio López García: -"Desde luego, desde luego."-

Don Diego de la Vega: -"Y, ahora, ¿por quién brindamos?"-

Sargento Demetrio López García: -"Pues, eh... Yo conozco un bonito brindis. Delgado, toque la
guitarra... con su permiso, por supuesto, Don Diego."-

Don Diego de la Vega: -"Desde luego, desde luego."-

Sargento Demetrio López García: -"Ésta es una canción que se ha hecho muy popular en la posada en estos días:


Alzo mi copa a brindar
por el soldado real,
y a él quiero cantar,
al fiel soldado de mi rey."-


Don Diego de la Vega: -"¡Salud!"-

Sargento Demetrio López García: -"


Trabaja como esclavo
y nunca tendrá un centavo,
pero es de mucha ley,
es el soldado de mi rey.


Don Diego, por favor, ¿quiere darme un poco más?"-

Don Diego de la Vega: -"Seguro."-

Sargento Demetrio López García: -"Gracias.


Brindo por la esposa en el cuartel,
que es soldadera muy fiel.
No hay otra más mujer.
Brindo por la esposa en el cuartel.


Don Diego de la Vega: -"¡Ey, Sargento!, no se le olvide su perro."-

Sargento Demetrio López García: -"Oh, el perro, seguro.


Salud al fiel perro del soldado,
quien marcha a su lado...
y... la colita alegre agita.
Brindo por ese perro fiel.


Soldado Delgado: -"Ey, Sargento García, no se olvide de su suegra."-

Sargento Demetrio López García: -"Oh, sí, mi querida suegra.


Salud a la suegra del soldado.
Es, es, es tímida, como mi mamá,
pero al tiempo atacará, si es que puede.
Brindo por esa suegra tan cruel.

Alzo mi copa a brindar
por el soldado real,
y a él quiero cantar,
al fiel soldado de mi rey.

___

A él quiero cantar,
al fiel soldado de mi rey.

Trabaja como esclavo
y nunca tendrá un centavo
pero es de mucha ley,
es el soldado de mi rey.


Soldado Delgado: -"Ya cantamos por los amigos, ahora por los enemigos."-

Sargento Demetrio López García: -"Ah, sí, por los enemigos... déjenme ver...


Ésta es por el comandante. ¡Salud!
Por él brindo brindo con champaña.
Tiene el seso de una araña. Jejeje.
Brindo por el comandante, ¡salud!

Otra por el comandante...
que es... fortachón igual que un toro
pero lo hace tonto el zorro. Jijiji.
Brindo por el comandante, ¡salud!

Nos trata como esclavos,
nos quita los centavos,
en contra de la ley,
no es buen soldado de mi rey.

Ahora al comandante y sus botas,
las que en el trasero yo ya sentí.
¡Oh!, el comandante está aquí.
Brindo por el comandante fiel."-


Capitán Monasterio: -"Conque ahora compone canciones y falta el respeto a sus superiores, ¿eh? Soy uno de sus enemigos, ¿no?"-

Sargento Demetrio López García: -"no, no, comandante, yo me refería a otro comandante, un comandante que conocí en España."-

Capitán Monasterio: -"Ya decidiré después el castigo que su culpa merece... Hay algo mucho más importante que hacer ahora, ¿dónde está de la Vega? No lo veo, ¿dónde está de la Vega?"-

Sargento Demetrio López García: -"Estaba aquí hace sólo un momento, señor."-

Capitán Monasterio: -"¡Sargento!, le advertí que si Diego de la Vega escapaba, le cortaría el cuello con mi espada."-

Sargento Demetrio López García: -"Oh, no, comandante, dijo que me fusilaría o me colgaría, no que me cortaría el cuello."-

Capitán Monasterio: -"Los dejé en la recámara vigilando al prisionero, ¿qué están haciendo aquí?, ¡respondan!"-

Sargento Demetrio López García: -"Si el capitán me dejara pensar unos momentos, tal vez se me ocurriría algo."-

Don Diego de la Vega: -"Ehh, ¿me buscaba, comandante?"-

Capitán Monasterio: -"¿Qué está haciendo ahí, de la Vega?, ¿qué significa esto?"-

Don Diego de la Vega: -"Sus lanceros estaban tan cansados por haber perseguido toda la noche a mi padre, que... pensé ofrecerles algo estimulante... ah, a propósito, ¿capturó a mi padre o... de nuevo lo echó a perder ese pícaro Zorro?"-

Capitán Monasterio: -"¡Oh!"-

Sargento Demetrio López García: -"Gracias, muchas gracias, Don Diego, ese capitán está loco de remate, pensé que esta vez sí me iba a matar de veras."-

Don Diego de la Vega: -"Bueno, Sargento, vamos a brindar por todos los que podamos salvar de Monasterio."-

Jajajajiji...

Sargento Demetrio López García: -"


Alzo mi copa a brindar
por el soldado real
y a él quiero cantar
al fiel soldado de mi rey.

Jajajaja.
Jijiji...

Fin.
______________

Pablo: Luego de años... al fin lo escribo.



__________________________________________________________________________________

Sólo las estrofas de la canción:



Alzo mi copa a brindar
por el soldado real,
y a él quiero cantar,
al fiel soldado de mi rey.

Trabaja como esclavo
y nunca tendrá un centavo,
pero es de mucha ley,
es el soldado de mi rey.

Brindo por la esposa en el cuartel,
que es soldadera muy fiel.
No hay otra más mujer.
Brindo por la esposa en el cuartel.

Salud al fiel perro del soldado,
quien marcha a su lado...
y... la colita alegre agita.
Brindo por ese perro fiel.

Salud a la suegra del soldado.
Es, es, es tímida, como mi mamá,
pero al tiempo atacará, si es que puede.
Brindo por esa suegra tan cruel.

Alzo mi copa a brindar
por el soldado real,
y a él quiero cantar,
al fiel soldado de mi rey.

Alzo mi copa a brindar,
por el soldado real,
y a él quiero cantar,
al fiel soldado de mi rey.

Trabaja como esclavo
y nunca tendrá un centavo
pero es de mucha ley,
es el soldado de mi rey.

Ésta es por el comandante. ¡Salud!
Por él brindo brindo con champaña.
Tiene el seso de una araña. Jejeje.
Brindo por el comandante, ¡salud!

Otra por el comandante...
que es... fortachón igual que un toro
pero lo hace tonto el zorro. Jijiji.
Brindo por el comandante, ¡salud!

Nos trata como esclavos,
nos quita los centavos,
en contra de la ley,
no es buen soldado de mi rey.

Ahora al comandante y sus botas,
las que en el trasero yo ya sentí.
¡Oh!, el comandante está aquí.
Brindo por el comandante fiel.

Alzo mi copa a brindar
por el soldado real
y a él quiero cantar
al fiel soldado de mi rey.

_____________________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Les paroles espagnoles des chansons dans Zorro ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Aide] Comment renommer les chansons dans l'onglet "Musique" sur HD2
» VOS CHANSONS DANS VOS MP3, IPOD, MP4,...
» [SOFT] LYRICS FINDER v1.0/2.0 : Trouver les paroles de vos chansons [Gratuit/Payant]
» Quelles sont vos chansons préférées de Vaiana ?
» Les Chansons de Dessins animés

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LMDS - Forum Le Monde Des Séries :: Le Monde Des Séries :: Séries américaines-
Sauter vers: