LMDS - Forum Le Monde Des Séries

Forum sur les séries TV de tous pays et de toutes époques
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Pourquoi "Arabesque" ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
macrossj
Téléspectateur


Nombre de messages : 6
Date d'inscription : 04/08/2010

MessageSujet: Pourquoi "Arabesque" ?   Sam 8 Mar - 15:10

Bonjour à tous
comme je sais que ce forum est très calé en série TV
j'en profite pour poser une question qui me taraude depuis des années...
Pourquoi est-ce que la série "Murder, she wrote" s'appelle "Arabesque" en France ? confused 
Quel est le rapport avec la série américaine, ou le polar ? study 
Je n'ai jamais compris le choix de ce titre français.
Si quelqu'un a une info là-dessus...

Merci d'avance !!!!!!!!!
 bounce
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
StarKnight
Acteur


Nombre de messages : 39
Date d'inscription : 16/11/2007

MessageSujet: Re: Pourquoi "Arabesque" ?   Dim 20 Avr - 18:44

Alors, là !! Cela fait des années que je me pose la même question, mais il faut dire qu'à l'époque les traducteurs donnaient des noms parfait très éloignés du titre original !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fsb-forums.com/forums/index-invincible.html
claude
Calife à la place du calife


Nombre de messages : 2018
Date d'inscription : 31/08/2004

MessageSujet: Re: Pourquoi "Arabesque" ?   Sam 24 Mai - 12:18

Arabesque = Fantaisies de l'imagination et du style d'un écrivain
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
snarkhunter
Acteur


Nombre de messages : 68
Date d'inscription : 19/04/2008

MessageSujet: Re: Pourquoi "Arabesque" ?   Lun 26 Mai - 16:42

Bonjour,

Pour moi, "arabesques", cela évoque en premier lieu des motifs (graphiques) sinueux... peut-être, au sens figuré, ceux des meurtriers qu'elle cherche à confondre ?! Lorsqu'on connaît le type de cheminement tortueux que prend souvent l'élucidation de ces énigmes (dans le style typique propre à Agatha Christie, d'un point de vue historique), on comprend assez la relation entre "le mot et l'objet" !

Mais n'oublions pas qu'il s'agit avant tout du titre français, celui-ci n'ayant strictement aucun rapport avec le titre original de la série ("Murder, She Wrote"). Comme très souvent, en fait.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pourquoi "Arabesque" ?   Aujourd'hui à 14:55

Revenir en haut Aller en bas
 
Pourquoi "Arabesque" ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Arabesque (Murder, She Wrote)
» Pourquoi les hommes reviennent ils ?
» [Collection] Eclectique ( Arabesque )
» Quel personnage de dessin animé aimeriez vous etre et pourquoi?
» De l'amour à la haine,pourquoi?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LMDS - Forum Le Monde Des Séries :: Le Monde Des Séries :: Séries américaines-
Sauter vers: