Le serial Miss Marple avec Margaret Rutherford (1961 à 1964)

Miss Marple est excellemment interprétée par Margaret Rutherford dans 4 films:
*Le Train de 16h50 (1961) (Murder she said) de George Pollock
*Meurtre au galop (1963) (Murder at the gallop) de George Pollock
*Lady détective entre en scène (1964) (Murder most foul) de George Pollock
*Passage à Tabac (1964) (Murder ahoy) de George Pollock

Une dame d'un certain âge s'institue détective et apporte une aide cruciale à la Police au départ plus que sceptique sur la réalité du crime initial.

Ces films bénéficient d'une excellente VF. Et en plus Marie FRANCEY a une voix très proche de celle de Margaret RUTHERFORD.

Le Train de 16h 50 (1961)
http://www.imdb.fr/title/tt0055205/combined

Le doublage (reconnaissances personnelles)

Par ordre d'entrée en son :


voix femme haut-parleur gare de Paddington = ?
Nadia Pavlova = victime dans l'autre train = M
Peter Butterworth = contrôleur dans train = Albert AUGIER ?
Margaret Rutherford = Miss Jane Marple = Marie FRANCEY
Charles 'Bud' Tingwell = inspecteur Craddock la 1ère fois Haddock) = Michel GUDIN
Lucy Griffiths = Lucy la bonne de Miss Marple = ?
Stringer Davis = le bibliothécaire M. Jim Stringer et adjoint de Miss Marple (amateur de livres policiers) = Teddy BILIS
Barbara Leake = Hilda (Helen en VO) Stainton lectrice = ?
Richard Briers = le directeur de l'agence de placement "Mme Binster" = Jacques CIRON
chauffeur de taxi = Lucien BRYONNE
Joan Hickson = Mme Kidder employée des Ackenthorpe = ?
Muriel Pavlow = Emma Ackenthorpe, la fille de Ackenthorpe = Janine FRESON
James Robertson Justice = Luther Ackenthorpe, le patriarche, père de 6 enfants (barbu) (fumeur) = Georges AMINEL
Ronnie Raymond = Alexandre Eastley , petit-fils du patriarche (environ 12 ans) = ?
Michael Golden = Hillman le jardinier = Henry DJANIK
Arthur Kennedy = médecin Paul Primper (en VO Quimper) = Jacques THEBAULT
Gordon Harris = Bacon, sergent adjoint de Craddock (moustachu) = Lucien BRYONNE
Thorley Walters = Cedric (blond) , fils de Ackenthorpe = Gabriel CATTAND
Conrad Phillips = Harold (brun) , fils de Ackenthorpe = Roger RUDEL
Gerald Cross = Albert (dégarni) , fils de Ackenthorpe = ?
Brian Eastley , veuf d'Edith , gendre de Ackenthorpe et père d'Alexandre = ?
un bobby au commissariat = voix proche de THEBAULT citée sur la gazette du doublage francophone
voix Policier au téléphone (interlocuteur de l'inspecteur) = ?
toxicologue = M

et confirmation par FJ de la plupart des noms:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15631

Meurtre au Galop (1963)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13485


(en travaux)

Miss Détective Mène L'Enquête (1964)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13485

(en travaux)

Passage à Tabac (1964)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13389


(en travaux)