Un cas pour deux

La meilleure série allemande. thumright

Qui dure depuis 25 ans, avec le même acteur dans le rôle de Matula, Claus Theo Gartner.

Est-ce qu'il existe un lien avec la liste des épisodes en français et allemand ?
J'ai trouvé un site, mais il est allemand, je ne suis déjà pas doué en anglais.
J'ai bien ce lien, mais pas très détaillé :
http://www.serietheque.com/dossiers/?s=un_cas_pour_deux&p=liste

Merci salut

Achemeuneu Inscrit le : 05 Aoû 2004 Messages : 728

Tada!
http://mapage.noos.fr/grilletv/episotheque/listes/einfallfurzwei.html#show889
(enfin, ça reste une liste, y'a pas de résumé)

Ah bah oui, suis-je bête, en plus je connaissais ce site, j'avais oublié. Il n'est pas à jour, et il y a des manques, mais je suppose que certains épisodes sont inédits. Mais c'est plus détaillé Mr. Green

Merci !

Pas croyable ! J'enregistre en ce moment la série sur France 2, et je m'aperçois que des épisodes sont coupés, des scènes enlevées.
Et de plus, parfois, les titres en français ne correspondent pas avec les originaux, (ex: le titre de l'épisode 10, est en fait celui du suivant). Ca fait qu'on se retrouve avec un mauvais titre français sur l'épisode.
Il y a aussi, plus rarement, des génériques de fin en avance rapide (cela se voit quand la scène continue durant le générique, les personnages sont comme qui dirait 'speed').
Et les épisodes qui sont normalement de 90 mn (comme le premier et les épisodes de transition) deviennent des épisodes de 55 mn !!!!!!!!!!!

Et comme il y a peu de chance de voir la série en DVD ici, bah il faut se contenter de diffusion d'épisodes saccagés et présenté n'importe comment.
Evil or Very Mad

Evidemment il y a plus grave dans le monde, mais tout de même, c'est un manque de respect envers les téléspectateurs et surtout envers le travail de ceux qui font ces séries (ou ces films).

Achemeuneu Inscrit le : 05 Aoû 2004 Messages : 728

Par curiosité, il faudrait savoir d'où viennent réellement les problèmes.
Ca peut être France 2 qui charcute, ou les prestataires de la chaîne qui font du mauvais boulot. C'est possible entre autre pour les titres. Ca peut même être la ZDF qui envoit de mauvais listing, ou distribue une version internationale tronquée.
Dans tous les cas (pour deux), ça reste regrettable, je suis d'accord.

La série est passée sur RTL 9. Il faudrait regarder sur le site de l'INA pour voir si tous les épisodes sont répertoriés.
http://inatheque.ina.fr/SEARCH/BASIS/dlsat/dlweb/general/sf

En choisissant dans le menu déroulant RTL9 et en tapant le mot cas, il y a 930 réponses.

Le site de la série, allemand, moi pas comprendre, mais la liste des épisodes est complète.

http://www.umbra.de/sissy/effz/listen/effz.htm

thumright